Si on peut lire, sans souci de compréhension, uniquement le tome III de la Trilogie, je recommande de se plonger avec délices dans les trois livres qui la constitue.
Souvenirs d’enfance de Gerald Durrell, zoologiste/naturaliste et frère de Lawrence Durrell également écrivain et auteur, entre autres, du Quatuor d’Alexandrie, vous y ferez connaissance d’une famille britannique doucement « foldingue » et terriblement attachante. Le tout, en Grèce, avant la seconde guerre mondiale et raconté par le jeune Gerald, amoureux fou de la nature et de ses représentants en tout genre: coléoptères, oiseaux, chiens, reptiles .. et j’en passe.
J’avais lu les deux premiers tomes il y a au moins 30 ans. La traduction du troisième tome inconnu en langue française a donné lieu à une retraduction remarquable de l’intégralité de l’œuvre. Et c’est un bonheur.
Lisez et relisez Gérald Durrell, c’est un vrai remède contre la morosité.
